قانون العمل السعودي SAUDI LABOR LAW

Terjemahan menyusul Teks hukum ditampilkan dalam bahasa Arab, bahasa resmi undang-undang ini. Terjemahan bahasa Indonesia akan ditambahkan kemudian.

Undang-Undang Jaminan Sosial · Bab 2: Cabang Pensiun

Pasal 14

المادة الرابعة عشرة

Semua pasal UU Jaminan Sosial

1- يطبق فرع المعاشات بصورة إلزامية على الفئات الآتية:

أ- جميع الموظفين السعوديين.

ب- جميع العمال السعوديين الذين يعملون داخل المملكة، أو خارجها لحساب صاحب عمل مقره الرئيس داخل المملكة.

2– يشترط لتطبيق الفقرة (1) من هذه المادة أن يكون سن العامل أو الموظف عند بدء تطبيق النظام عليه دون السن النظامية للاستحقاق.

3- يطبق فرع المعاشات بصورة اختيارية على العمال السعوديين الذين يعملون خارج المملكة دون أن يكونوا مرتبطين بعلاقة عمل مع صاحب عمل مقره الرئيس داخل المملكة.

وتحدد اللائحة الأحكام اللازمة لتطبيق هذه المادة.

Sumber: Umm Al-Qura (Lembaran Resmi) · Organisasi Umum Jaminan Sosial (GOSI)

Ketentuan Peraturan Pelaksana tentang pasal ini 2

3 Pasal (3) Peraturan Pelaksana

في تطبيق أحكام المادة (السادسة) من النظام والمادة (2) من اللائحة، ومع مراعاة أحكام المواد (الرابعة عشرة) و(الثامنة والعشرين) و(الثالثة والأربعين) من النظام، يراعى ما يلي:

1- يخضع لأحكام فروع التأمينات الاجتماعية كل من الفئات التالية:

أ‌- العمال الذين يعملون بالأعمال الزراعية أو الحراجية أو الرعي: ويقصد بهم كل من يعمل في الغابات أو فلاحة الأرض أو حراسة المحصول أو تشغيل الآلات الزراعية أو إصلاحها إذا كانوا من أي من الفئات التالية:

1.الخاضعون لنظام العمل.

2.العاملون في المنشآت الزراعية التي تقوم بتصنيع منتجاتها.

3.العاملون في الجهات الحكومية والهيئات والمؤسسات العامة.

4.العاملون في الشركات المنشأة وفق أحكام نظام الشركات أو نظام الاستثمار الأجنبي.

5.العاملون في المؤسسات الفردية.

ب‌- العمال البحارة: ويقصد بهم العاملون الذين يعملون فوق السفن البحرية للنقل أو الصيد إذا كانوا من أي من الفئات التالية:

1.الخاضعون لنظام العمل.

2.العاملون في مقر صاحب العمل، الذي اتخذ الأعمال البحرية أو الصيد حرفة له.

3.العاملون في المنشآت البحرية التي تقوم بتصنيع ما تصطاده سفنها، ويحدد 4.المحافظ مفهوم التصنيع المقصود بهذه الفقرة.

5.العاملون في الجهات الحكومية والهيئات والمؤسسات العامة.

6.العاملون في الشركات المنشأة وفق أحكام نظام الشركات أو نظام الاستثمار الأجنبي.

العاملون في المؤسسات الفردية.

ج - العمال الذين يعملون في البعثات الدبلوماسية الدولية أو السياسية أو العسكرية الأجنبية.

2- يخضع لاعبو ومدربو الأندية والاتحادات الرياضية السعوديين لفرع المعاشات وفرع التأمين ضد التعطل عن العمل.

ويحدد المحافظ بقرار منه الضوابط والإجراءات اللازمة لتطبيق هذه المادة.

44 Pasal (44) Peraturan Pelaksana

في تطبيق أحكام الفقرة (3) من المادة (الرابعة عشرة) من النظام، يراعى الآتي:

يشترط لتطبيق فرع المعاشات بصورة اختيارية على العمال السعوديين الذين يعملون خارج المملكة دون أن يكونوا مرتبطين بعلاقة عمل مع صاحب عمل مقره الرئيس داخل المملكة تقديم المستندات – التي يحددها المحافظ – المثبتة لعلاقة العمل.

يحسب للمشترك اختيارياً شهر اشتراك مقابل كل شهر أدى عنه الاشتراك كاملاً.

يطبق على المشترك اختيارياً سائر أحكام النظام واللائحة التي لا تتعارض مع وضعه باستثناء ماورد بشأنه نص خاص.